В интернете можно найти материалы на какую угодно тему, но не всегда на русском языке. Для таких случаев в Яндекс.Браузере есть автоматический переводчик. Он удобен тем, что всегда под рукой: чтобы перевести веб-страницу, достаточно нажать на кнопку. Недавно переводчик обновился — в нём появилось сразу несколько новшеств, которые обеспечивают более точный и быстрый перевод.
Перевод с помощью нейронных сетей
Технологию перевода текстов с помощью нейросетей разработали в Яндекс.Переводчике: там она применяется с 2017 года.
Раньше переводчик в Браузере переводил тексты пофразово: разделял каждое предложение на фрагменты, обрабатывал их, а затем собирал обратно. Теперь в нём используется новая модель перевода, в основе которой лежат нейронные сети. Модель переводит не отдельные слова и фразы, а предложения целиком, — за счёт этого перевод получается более естественным.
Ещё одно достоинство перевода с помощью нейронных сетей — возможность учесть контекст предложения. Например, переводчик поймёт, что в статье про чемпионат мира по футболу фразу scores and fixtures следует перевести как «результаты и расписание», а не как «десятки и светильники».
Анализ структуры веб-страниц
Браузерный переводчик пропускает через себя весь текст, который имеется на веб-странице. Он переводит как её основное содержание — скажем, статью, — так и интерфейс: навигационные ссылки, названия разделов и кнопок. Теперь переводчик умеет распознавать разные типы текстов и учитывать их особенности.
Интерфейсные тексты на многих сайтах одинаковые: например, почти везде есть кнопки «Войти» и «Подписаться». Мы составили базу из двух тысяч самых распространённых слов и фраз и их переводов — переводчик сверяется с ней, когда работает с интерфейсом. База позволяет ему не путаться: благодаря ей он понимает, что Back — это «назад», а не «спина», а Home — «главная страница», а не «дома».
Страница сайта NASA, (далее…)
Сен 20 2018 | Размещено в
Здоровье |
Далее »
29 мая в Ледовом дворце ВТБ в Москве состоялась Yet Another Conference —ежегодная технологическая конференция Яндекса. В ней участвуют десятки докладчиков и несколько тысяч посетителей. На YaC можно узнать о современных технологиях, пообщаться с их создателями и опробовать новые разработки в демонстрационных зонах. Конференцию по традиции открывает секретный доклад с новостями Яндекса. О них — в этом посте.
Яндекс.Станция — мультимедиа-платформа с Алисой на борту
На YaC мы представили первое устройство для пользователей, спроектированное в Яндексе, — Яндекс.Станцию. (далее…)
Сен 20 2018 | Размещено в
Здоровье |
Далее »
Наши Карты научились строить велосипедные маршруты. Всё просто: укажите пункт отправления и пункт назначения, и Карты проложат путь, сообщат расстояние и прикинут, сколько займёт дорога. Велосипедисты передвигаются с разной скоростью, поэтому время рассчитывается приблизительно — кто-то, возможно, проедет эту дистанцию быстрее, а кто-то медленнее.
Тем, у кого нет велосипеда, Карты помогут найти ближайший велопрокат. На схемах Москвы и Петербурга отмечены станции проката «Велобайк» и «Велогород»: если нажать на метку, Карты сообщат, сколько велосипедов свободно.
Прокладка велосипедных маршрутов — не самая простая задача. (далее…)
Сен 20 2018 | Размещено в
Здоровье |
Далее »
Обновлено 10.07.2018 в 16:40. В магазине закончилась первая партия Яндекс.Станций. Следующая партия появится в продаже в интернете — на beru.ru.
Яндекс.Станция, домашняя мультимедиа-платформа с голосовым помощником Алисой, которую Яндекс представил в мае, поступила в продажу. Первую партию устройств привезли в магазин и музей Яндекса в Москве.
Продажи Станции стартовали 10 июля в 10:00. Первые покупатели появились на месте примерно в полшестого утра. К моменту открытия магазина в очереди на улице Тимура Фрунзе стояли около двухсот человек.
Из-за высокого спроса на Станцию — только в первые часы после анонса поступило свыше 20 тысяч заявок — мы решили ввести ограничение: максимум две колонки на покупателя. Так устройство смогут приобрести больше желающих.
Цена Яндекс.Станции — 9990 рублей. Покупку в магазине можно оплатить наличными или картой. К каждому устройству прилагается годовая подписка на Яндекс.Плюс (далее…)
Сен 20 2018 | Размещено в
Здоровье |
Далее »
Наши Карты научились строить велосипедные маршруты. Всё просто: укажите пункт отправления и пункт назначения, и Карты проложат путь, сообщат расстояние и прикинут, сколько займёт дорога. Велосипедисты передвигаются с разной скоростью, поэтому время рассчитывается приблизительно — кто-то, возможно, проедет эту дистанцию быстрее, а кто-то медленнее.
Тем, у кого нет велосипеда, Карты помогут найти ближайший велопрокат. На схемах Москвы и Петербурга отмечены станции проката «Велобайк» и «Велогород»: если нажать на метку, Карты сообщат, сколько велосипедов свободно.
Прокладка велосипедных маршрутов — не самая простая задача. (далее…)
Сен 20 2018 | Размещено в
Здоровье |
Далее »