Спиннер, вейп, свитшот: как Яндекс.Переводчик учит «хайповые» слова

Язык постоянно пополняется новыми словами. Одни остаются в лексиконе надолго, другие быстро забываются. Благодаря интернету освоение новых слов происходит стремительно: сначала неологизм появляется в речи блогеров, затем его подхватывают журналисты, телеведущие и чиновники. Очень скоро слово начинает звучать в эфире, мелькать в новостях и соцсетях, использоваться в переписке. Раз неологизм вошёл в язык, пусть даже ненадолго, Яндекс.Переводчик должен понимать, что он означает, — и уметь его правильно переводить.

Почему автоматическим переводчикам сложно быстро выучивать новые слова

Розеттский камень — самый известный пример параллельных текстов. Изображение с сайта Британского музея. (далее…)

Спиннер, вейп, свитшот: как Яндекс.Переводчик учит «хайповые» слова

Язык постоянно пополняется новыми словами. Одни остаются в лексиконе надолго, другие быстро забываются. Благодаря интернету освоение новых слов происходит стремительно: сначала неологизм появляется в речи блогеров, затем его подхватывают журналисты, телеведущие и чиновники. Очень скоро слово начинает звучать в эфире, мелькать в новостях и соцсетях, использоваться в переписке. Раз неологизм вошёл в язык, пусть даже ненадолго, Яндекс.Переводчик должен понимать, что он означает, — и уметь его правильно переводить.

Почему автоматическим переводчикам сложно быстро выучивать новые слова

Розеттский камень — самый известный пример параллельных текстов. Изображение с сайта Британского музея. (далее…)

Экскурсия на космодром

О первых космических стартах люди узнавали по радио и из газет. Сейчас многие запуски транслируются в интернете: можно в прямом эфире следить, как проходят последние проверки, как запускают двигатели, как ракета отрывается от земли. Стартовая площадка, которую видно в кадре во время прямого включения, — лишь малая часть территории космодрома. Узнать, как выглядит весь комплекс, теперь можно на Яндекс.Картах — мы опубликовали панорамы космодрома Восточный.

Восточный — единственный российский гражданский космодром. Решение о его создании было принято в 2007 году. Строительство началось в 2012 году, а четыре года спустя здесь состоялся первый запуск. Космодром находится в Амурской области и занимает 700 квадратных километров. Основные объекты Восточного — технический и стартовый комплексы. Они расположены в двух с половиной километрах друг от друга и соединены автомобильной и железной дорогами.

< (далее…)

Будьте здоровы: карта пыльцы для аллергиков

На Яндекс.Погоде появилась специальная карта — для тех, у кого аллергия на пыльцу. Она показывает концентрацию в воздухе пыльцы 15 распространённых растений-аллергенов, от амброзии до ясеня. Уровень опасности обозначен цветом: жёлтый — низкая концентрация, оранжевый — средняя, красный — высокая. Серый цвет карты говорит о том, что опасные растения в регионе пока не зацвели.

Карта охватывает европейскую часть России, Молдову, а также отдельные регионы Белоруссии, Украины и Казахстана

Люди, страдающие от аллергии на пыльцу, обычно пользуются таблицами цветения растений. В них, однако, приводятся лишь приблизительные данные. Растения зацветают не строго по календарю, а тогда, когда сложатся подходящие условия. Так, чтобы серёжки берёзы начали интенсивно выделять пыльцу, должна установиться плюсовая температура — в разные годы это происходит в разное время. Время цветения зависит и от региона: на юге раньше, на севере — позже.

На карте есть данные для 15 распространённых растений-аллергенов: это амброзия, берёза, вяз, дуб, ель, злаки, ива, клён, крапива, ольха, орешник, полынь, сорные травы, сосна и ясень.

Легенда подскажет, сколько зёрен пыльцы приходится на кубометр воздуха.

Карта, в отличие от таблиц, показывает текущую обстановку. На ней также можно посмотреть прогноз распространения пыльцы на семь суток вперёд — он рассчитывается для каждого аллергена с точностью до отдельных районов. При расчётах учитываются ежедневные пробы воздуха, зависимость фаз цветения от температуры, а также влияние ветра и осадков. Скажем, в вашем регионе может появиться пыльца растений, которые здесь не растут, — её приносит ветром из соседних областей.

Кроме того, на карте есть долгосрочный прогноз: он составляется на основе статистических данных о климате за последние семь лет.

Концентрация в воздухе пыльцы полыни: прогноз на июль–август

Карта поможет людям, страдающим от аллергии на пыльцу, лучше подготовиться к опасному периоду. Например, можно определить, куда лучше уехать в те даты, когда ожидается пик цветения. Многие препараты, помогающие при аллергии, имеют накопительный эффект — зная, когда именно в воздухе появится «ваш» аллерген, можно заранее начать принимать лекарство.

Карта пыльцы доступна в веб-версии (далее…)

Приглашаем в Школу информационной безопасности

Люди доверяют Яндексу много личных данных: например, письма, документы, фотографии. Наша задача — обеспечить их сохранность и сделать так, чтобы они были доступны только законному владельцу. За это в Яндексе отвечает служба информационной безопасности. Сотрудники службы безопасности — это «хакеры наоборот». Они должны не только знать всё про всевозможные виды атак и сетевые угрозы, но и уметь им противостоять.

Академия Яндекса — школы, лектории, олимпиады и другие образовательные проекты, организованные Яндексом или при его участии

В сфере безопасности крайне важен обмен знаниями. «Безопасники» сообщают коллегам о новых уязвимостях, делятся друг с другом опытом на конференциях, обучают начинающих. Так поступают и в Яндексе. Наши специалисты несколько лет подряд преподавали основы информационной безопасности слушателям КИТа (далее…)