Эмодзи в совершенстве

Давайте поговорим о серьёзном 😂. Ладно, на самом деле, о несерьёзном — об эмодзи. С помощью эмодзи люди решают разные задачи. Кто-то использует их как смайлики — чтобы выразить своё отношение к написанному. Кто-то заменяет ими отдельные слова («Хочу 🍕») — чтобы добавить тексту наглядности. А иногда можно обойтись и вовсе без слов, одними эмодзи — например, «➡🎬❓  2⃣1⃣:0⃣0⃣».

В каком-то смысле эмодзи — отдельный язык с пиктографическим письмом, как у древних шумеров. Теперь этим языком владеет и Яндекс.Переводчик. Введите в Переводчик отдельное слово, словосочетание или целую фразу, и он представит их в виде эмодзи. Или наоборот: можно перевести на русский набор картинок, который вам прислали в чат, — возможно, при этом откроется новый смысл послания.

Как Переводчик выучил эмодзи

Переводчик учит языки путём анализа параллельных текстов. В случае с эмодзи такой подход не работает. Параллельные тексты, в принципе, существуют — например, в 2015 году пресс-релиз о новой модели «Шевроле» вышел одновременно и на английском и на эмодзи, (далее…)

Приглашаем в Школу информационной безопасности

Люди доверяют Яндексу много личных данных: например, письма, документы, фотографии. Наша задача — обеспечить их сохранность и сделать так, чтобы они были доступны только законному владельцу. За это в Яндексе отвечает служба информационной безопасности. Сотрудники службы безопасности — это «хакеры наоборот». Они должны не только знать всё про всевозможные виды атак и сетевые угрозы, но и уметь им противостоять.

Академия Яндекса — школы, лектории, олимпиады и другие образовательные проекты, организованные Яндексом или при его участии

В сфере безопасности крайне важен обмен знаниями. «Безопасники» сообщают коллегам о новых уязвимостях, делятся друг с другом опытом на конференциях, обучают начинающих. Так поступают и в Яндексе. Наши специалисты несколько лет подряд преподавали основы информационной безопасности слушателям КИТа (далее…)

Приглашаем в Школу информационной безопасности

Люди доверяют Яндексу много личных данных: например, письма, документы, фотографии. Наша задача — обеспечить их сохранность и сделать так, чтобы они были доступны только законному владельцу. За это в Яндексе отвечает служба информационной безопасности. Сотрудники службы безопасности — это «хакеры наоборот». Они должны не только знать всё про всевозможные виды атак и сетевые угрозы, но и уметь им противостоять.

Академия Яндекса — школы, лектории, олимпиады и другие образовательные проекты, организованные Яндексом или при его участии

В сфере безопасности крайне важен обмен знаниями. «Безопасники» сообщают коллегам о новых уязвимостях, делятся друг с другом опытом на конференциях, обучают начинающих. Так поступают и в Яндексе. Наши специалисты несколько лет подряд преподавали основы информационной безопасности слушателям КИТа (далее…)

Приглашаем в Школу информационной безопасности

Люди доверяют Яндексу много личных данных: например, письма, документы, фотографии. Наша задача — обеспечить их сохранность и сделать так, чтобы они были доступны только законному владельцу. За это в Яндексе отвечает служба информационной безопасности. Сотрудники службы безопасности — это «хакеры наоборот». Они должны не только знать всё про всевозможные виды атак и сетевые угрозы, но и уметь им противостоять.

Академия Яндекса — школы, лектории, олимпиады и другие образовательные проекты, организованные Яндексом или при его участии

В сфере безопасности крайне важен обмен знаниями. «Безопасники» сообщают коллегам о новых уязвимостях, делятся друг с другом опытом на конференциях, обучают начинающих. Так поступают и в Яндексе. Наши специалисты несколько лет подряд преподавали основы информационной безопасности слушателям КИТа (далее…)

Спиннер, вейп, свитшот: как Яндекс.Переводчик учит «хайповые» слова

Язык постоянно пополняется новыми словами. Одни остаются в лексиконе надолго, другие быстро забываются. Благодаря интернету освоение новых слов происходит стремительно: сначала неологизм появляется в речи блогеров, затем его подхватывают журналисты, телеведущие и чиновники. Очень скоро слово начинает звучать в эфире, мелькать в новостях и соцсетях, использоваться в переписке. Раз неологизм вошёл в язык, пусть даже ненадолго, Яндекс.Переводчик должен понимать, что он означает, — и уметь его правильно переводить.

Почему автоматическим переводчикам сложно быстро выучивать новые слова

Розеттский камень — самый известный пример параллельных текстов. Изображение с сайта Британского музея. (далее…)