Спиннер, вейп, свитшот: как Яндекс.Переводчик учит «хайповые» слова

Язык постоянно пополняется новыми словами. Одни остаются в лексиконе надолго, другие быстро забываются. Благодаря интернету освоение новых слов происходит стремительно: сначала неологизм появляется в речи блогеров, затем его подхватывают журналисты, телеведущие и чиновники. Очень скоро слово начинает звучать в эфире, мелькать в новостях и соцсетях, использоваться в переписке. Раз неологизм вошёл в язык, пусть даже ненадолго, Яндекс.Переводчик должен понимать, что он означает, — и уметь его правильно переводить.

Почему автоматическим переводчикам сложно быстро выучивать новые слова

Розеттский камень — самый известный пример параллельных текстов. Изображение с сайта Британского музея. (далее…)

Спиннер, вейп, свитшот: как Яндекс.Переводчик учит «хайповые» слова

Язык постоянно пополняется новыми словами. Одни остаются в лексиконе надолго, другие быстро забываются. Благодаря интернету освоение новых слов происходит стремительно: сначала неологизм появляется в речи блогеров, затем его подхватывают журналисты, телеведущие и чиновники. Очень скоро слово начинает звучать в эфире, мелькать в новостях и соцсетях, использоваться в переписке. Раз неологизм вошёл в язык, пусть даже ненадолго, Яндекс.Переводчик должен понимать, что он означает, — и уметь его правильно переводить.

Почему автоматическим переводчикам сложно быстро выучивать новые слова

Розеттский камень — самый известный пример параллельных текстов. Изображение с сайта Британского музея. (далее…)

Новый Диск для компьютеров

Мы выпустили новый клиент Яндекс.Диска для компьютеров. Диск 3.0 — так называется программа — делает работу с облачным хранилищем максимально удобной. Вы сами определяете, где какие данные хранить: что-то можно держать только в облаке, а что-то — и в облаке, и на компьютере. При этом в новом Диске вам будут видны все ваши файлы и папки вне зависимости от того, где они хранятся.

В чём разница

До сегодняшнего дня у нас было два клиента Диска для компьютеров: классическое приложение и экспериментальный Диск 2.0. В классическом клиенте ваши файлы и папки хранятся одновременно и в облаке, и у вас на компьютере — где, само собой, занимают место. Можно настроить выборочную синхронизацию и хранить часть данных только в облаке, но на компьютере в таком случае они будут не видны.

Диск 2.0, который мы запустили (далее…)

Яндекс проведёт контрольную по математике

В Яндексе есть хорошая традиция: каждую весну мы проводим для всех желающих интернет-контрольную по математике под названием «Что и требовалось доказать». В этом году она состоится 24 марта. ЧТД — всеобщая контрольная. Мы уверены, что задачи из неё по силам каждому, включая тех, кто завязал с математикой много лет назад. Нестрашно, если вы не помните формулы и теоремы из школьного курса; здесь главное — уметь думать и рассуждать.

ЧТД можно написать в интернете — на сайте yandex.ru/math — или в аудитории колледжа или вуза. Контрольную примут у себя 22 учебных заведения в 16 городах страны: Москве, Санкт-Петербурге, Волгограде, Екатеринбурге, Иркутске, Казани, Калининграде, Нижнем Новгороде, Новосибирске, Омске, Перми, Ростове-на-Дону, Таганроге, Томске, Тюмени и Челябинске. В аудитории будут присутствовать преподаватели: по завершении контрольной они разберут задачи с участниками.

Если вы хотите писать контрольную за партой, зарегистрируйтесь (далее…)

Приглашаем в «Большой музей»

За любым музейным экспонатом стоят десятки историй. Услышать их можно не только от экскурсовода. Благодаря интернету у музеев есть множество способов рассказать о своих коллекциях, от онлайн-курсов до виртуальных туров. Современные мультимедийные форматы позволяют дать о предмете гораздо больше информации, чем брошюры и таблички: рассказ можно дополнить фотографиями, документами, аудио- и видеозаписями, 3D-моделями.

Издательство Яндекса занимается развитием и поддержкой просветительских проектов. (далее…)